AGB

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Stand: 07. April 2025

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Geschäftsbeziehungen zwischen der Dolmatchen GbR, Ackerstraße 68, 13355 Berlin (nachfolgend „wir“ oder „Dolmatchen“) und den registrierten selbständigen Dolmetscher:innen (nachfolgend „Dolmetscher:in“) über die Vermittlung von Dolmetschaufträgen.

2. Geschäftsmodell und Vermittlungsprozess

(1) Dolmatchen schließt als Vertragspartner Vereinbarungen mit Auftraggeber:innen, insbesondere Behörden und anderen Institutionen, zur Erbringung von Dolmetschleistungen.
(2) Die Durchführung der vereinbarten Leistung erfolgt nicht durch Dolmatchen selbst, sondern durch selbständig tätige Dolmetscher:innen, die in der Datenbank registriert sind.
(3) Dolmatchen bietet registrierten Dolmetscher:innen einzelne Aufträge zu einem vorab festgelegten Honorar per E-Mail, SMS oder über digitale Kanäle an.
(4) Die Vergabe der Aufträge erfolgt nach dem First-Come-First-Serve-Prinzip: Wer zuerst verbindlich zusagt, erhält den Auftrag. Es besteht kein Anspruch auf eine bestimmte Anzahl oder Art von Aufträgen.
(5) Die Dolmetscher:innen sind bei der Durchführung des Auftrags eigenverantwortlich tätig und nicht weisungsgebunden.

3. Registrierung

(1) Die Aufnahme in die Vermittlungsdatenbank erfordert eine vorherige Registrierung über das Online-Formular.
(2) Dabei sind vollständige und wahrheitsgemäße Angaben zu machen. Änderungen sind unverzüglich mitzuteilen.
(3) Dolmatchen behält sich vor, Registrierungen ohne Angabe von Gründen abzulehnen oder zu löschen.

4. Zusammenarbeit & Pflichten der Dolmetscher:innen

(1) Dolmetscher:innen sind verpflichtet, nur solche Aufträge zu übernehmen, die sie fachlich und zeitlich zuverlässig ausführen können.
(2) Eine einmalige Zusage für einen Auftrag ist verbindlich. Bei Nichterscheinen oder unentschuldigtem Rücktritt kann die Zusammenarbeit beendet werden.
(3) Dolmetscher:innen arbeiten auf selbständiger Basis und sind eigenverantwortlich für Steuer, Sozialversicherung, Versicherungen und sonstige gesetzliche Pflichten.
(4) Die Weitergabe von vermittelten Aufträgen an Dritte ist untersagt.

5. Vergütung

(1) Die Vergütung für jeden Auftrag wird individuell durch Dolmatchen festgelegt und den Dolmetscher:innen mit dem Vermittlungsangebot mitgeteilt.
(2) Die Annahme des Auftrags stellt die Annahme des Honorars dar.
(3) Nach Durchführung des Auftrags wird die vereinbarte Vergütung gegen ordnungsgemäße Rechnung an die Dolmetscher:in ausgezahlt.
(4) Ein Vergütungsanspruch besteht nur bei ordnungsgemäßer und vollständiger Leistungserbringung.

6. Haftung

(1) Dolmatchen haftet nicht für Schäden, die im Rahmen der Durchführung eines vermittelten Einsatzes entstehen.
(2) Die Dolmetscher:innen haften für Schäden, die durch grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten verursacht wurden.
(3) Dolmatchen haftet nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.

7. Datenschutz

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß unserer Datenschutzerklärung unter:
https://www.dolmatchen.de/datenschutz

8. Änderungen dieser AGB

Dolmatchen behält sich das Recht vor, diese AGB jederzeit zu ändern. Über wesentliche Änderungen werden registrierte Dolmetscher:innen per E-Mail informiert. Widersprechen diese nicht innerhalb von 14 Tagen, gelten die neuen AGB als akzeptiert.

9. Anwendbares Recht / Gerichtsstand

(1) Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
(2) Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, Berlin.